번역기
이 페이지의 신호는 검색 수요가 아니라 경쟁 포화도입니다. 판단은 직접 하시되, 근거는 여기 다 펼쳐 둡니다.
수요 읽기
두 모델이 독립적으로 평가 (측정 아님, 애널리스트 의견)
Opus와 Codex 두 AI의 읽기입니다. 측정된 수요가 아니라 판단이에요. 둘이 갈리면 그만큼 불확실하다는 뜻입니다.
경쟁이 얼마나 센가
상위앱 리뷰 집중도로 본 포화도
상위 앱 리뷰가 172,232개에 달하는 지배적 강자가 있습니다. 정면승부는 비추천, 좁은 틈새로만.
누가 이미 있나
상위 경쟁앱 (검색 연관도 순)
| 앱 | 평점 | 리뷰 |
|---|---|---|
| 네이버 파파고 - AI 통번역NAVER Corp. | 4.62 | 172,232 |
| Google 번역Google LLC | 4.18 | 9,042,888 |
| 말하는 번역기 - 실시간 초간편 번역, 통역, 회화idealappcenter | 4.71 | 154,326 |
| DeepL 번역DeepL SE | 4.69 | 413,843 |
| Microsoft TranslatorMicrosoft Corporation | 4.47 | 792,075 |
| Hi Translate - 채팅 번역기TexAI | 4.63 | 608,637 |
| 번역 갈매기 - AI 동시통역・음성・비디오 번역 앱Say Wow | 4.78 | 1,188 |
| iTranslate 번역기Mosaic Srl | 2.88 | 396,807 |
리뷰가 말하는 불만
경쟁앱 리뷰 80개에서 추출
- “10주년 뱃지 좀 어떻게 좀 해주세요... 계속 가려요 내용을 누르면 없어지고 다시 생기고”
- “해석할때마다 뱃지가 글자가려서 꺼야되고 한번x누르면 그만뜨게 하던가”
- “왜자꾸 생일 스티커 배너 자꾸 뜨는지 번역결과 가려대고 방해되고 짜증나 죽겠네”
- “삭제한 가장 큰이유 10주년 벳지 스팸급임 보이지않기 기능도 없음”
결과 화면에 번역문 말고는 아무것도 띄우지 않는 앱. '방해 요소 없음'을 스토어 설명 첫 줄에 써도 될 만큼 불만이 쌓여 있다.
- “분명 맞게 적었는데 이상하게 번역됨”
- “deepl 번역기랑 비교해서 사용해보니 파파고가 번역 퀄리티가 상당히 뒤떨어져 있네요”
- “mammal을 포유류가 아니라 마마라고 해석하고”
- “지피티 제미나이 클로드 같은 LLM 자주 쓰는 사람들한테는 카세트 테잎이나 LP판과 같은 존재가 되고 말았네요”
번역 엔진 품질로 네이버·구글·DeepL을 이길 길은 없다. 품질 불만은 진입 근거로 쓰지 말고 참고만 할 것.
- “다른건 다 좋은데 도대체 이미지 번역 일일제한은 뭔 생각으로 만든거임”
- “현재 화면 즉시 번역이 없는걸로 일일이 스샷 찍어서 다시 사진 찾아 번역하는게 불편합니다”
- “나갔다다시 들어오면 유효하지 않은이미지라고 떠서 다시 찍어야해요”
- “갤러리 순서가 뒤틀렸네 이미지 번역은 이걸로 하지마삼”
기기 내 OCR(ML Kit)과 오프라인 번역 모델로 스크린샷이나 사진을 제한 없이 번역하는 좁은 도구. 일일 제한이 없다는 점이 차별점이 된다.
- “중간에 오타쳐서 한글자만 바꾸려하면 제멋대로 글자 순서가 뒤죽박죽됩니다”
- “파파고 쓸때만 계속 이상하게 눌려서 썼다가 지웠다가를 몇번이나 반복하는건지 모르겠습니다”
- “음성인식 너무 후지고, 인터페이스도 좋지못함”
- “단어를 치고 엔터를 쳐도 한참후에 번역이 뜨네”
기본 입력창을 쓰는 가볍고 빠른 텍스트 번역 화면. 차별점이라기보다는 기본기로 챙겨야 하는 부분이다.
- “뜻이 여러개 나오면 참 좋을텐데 말이죠”
- “이전엔 한국어를 외국어로 번역할 때 발음표기도 한국어로 표기되어 나와 도움이 많이 됐는데 지금은 없어져서 무용지물”
- “edu에서 일본어 단어외울 때 한자가 너무 작게표시되어서 보기가 불편해요”
번역 결과에 한글 발음 표기, 여러 뜻, 큰 한자 표시를 붙이는 학습용 번역 노트. 범용 번역기보다 니치가 선명하다.
1인이 만들 수 있나
개발 난이도와 리스크를 분해
범용 번역기로는 들어갈 자리가 없다. ML Kit 기기 내 번역과 OCR을 쓰면 서버 없이 한 달 안에 만들 수 있다. 그래도 '광고·팝업 없는 사진 번역'이나 '한글 발음 표기가 붙는 학습 번역'처럼 범위를 하나로 좁혀야 의미가 있다.
만든다면, 이렇게
1페이지 기획서 (출발점, 정답 아님)
팝업 없이 사진과 스크린샷을 제한 없이 번역하고 한글 발음까지 보여주는 가벼운 번역 도구
일본어 만화나 원서, 해외 쇼핑 화면을 자주 캡처해서 번역하는 사람과 독학 중인 외국어 학습자
대형 번역 앱은 이벤트 배지가 결과를 가리고, 이미지 번역에 일일 제한이 있고, 스크린샷을 갤러리에서 다시 찾아 올려야 한다.
- ·실시간 통화·음성 동시통역
- ·접근성 서비스를 쓰는 화면 상시 오버레이
- ·자체 LLM 번역 서버
공유 시트로 이미지 하나를 받아 ML Kit으로 일본어나 영어를 OCR하고 한국어 번역과 발음을 한 화면에 보여주는 앱. 결과 화면에는 다른 UI를 띄우지 않는다.
무료로 기본 기능을 제공하고, 번역 기록 저장과 단어장 내보내기는 일회성 인앱 결제로 연다. 결과 화면에는 광고를 넣지 않는다.
솔직한 경고
이 기회의 가장 큰 함정
불만의 대부분은 파파고의 일시적인 10주년 배지 이야기라서, 이 배지가 내려가면 이걸 근거로 한 차별점도 같이 사라진다.